Goto the Chrome Menu Icon -> More Tools -> Extensions

Ensure that "Developer mode" is enabled (top right) and then Click on 'Update".

It can take a few minutes for the extension to update. Sortd should tell you that there has been an update, and ask you to refresh the Gmail/Sortd tab once the new Chrome Extension has been installed.